উহারা বাতাসে: কবিতা ১৯৫৮-১৯৮০

সুমি কবিতাকার পেন্টি সারিকস্কি (১৯৩৭-১৯৮৩) সাহিত্যে নোবেল খেলাত পান নাই কিন্তু নিজ ভাষার কবিতায় নবযুগ প্রবর্তকের সম্মান লাভ করিয়াছিলেন। এয়ুরোপ মহাদেশ জুড়িয়া তাঁহার খ্যাতি। ইংরেজিসুদ্ধ এয়ুরোপের নানান ভাষায় তাঁহার তর্জমা প্রকাশিত হইয়াছে। ১৯৮৩ সাল নাগাদ তদীয় বন্ধু আনসেলম হলো (১৯৩৪-২০১৩) তাঁহার ডজনখানেক কেতাব ঝাড়িয়াবাছিয়া তিন কুড়ি পাঁচটি কবিতার ইংরেজি তর্জমা করিয়াছিলেন শাদামাটা ‘পোয়েমস ১৯৫৮-১৯৮০’ নামে। ঐ তর্জমার বাংলা বানাইয়াছেন সলিমুল্লাহ খান। ‘উহারা বাতাসে’ নামটি তাঁহার উদ্বৃত্তমূল্য বা শিশিরবিন্দু। কবির অন্যত্র প্রাপ্তব্য জবানবন্দি গোছের একটি রচনা এই বইয়ের মুখবন্ধস্বরূপ গ্রহণ করা হইয়াছে। সারিকস্কির কবিতা আপাতদৃষ্টিতে হৃদয়হীন, নির্মম, আপোসহীন। অথচ প্রকৃত প্রস্তাবে তিনি জগতের লাঞ্ছিত ভাগ্যহতের কবি। শুদ্ধ ভাষায় কিংবা প্রকরণে নহে—তিনি দাবি করিতেন—অন্বেষণে আর কল্পনাশক্তিতেও আপাদমস্তক ‘গণতান্ত্রিক’ তাঁহার কবিতা।